Смольный не смог перевести на английский фразу на рекламном щите
Наружная реклама в Петербурге давно является головной болью городского правительства.
Однако сейчас встает вопрос не столько о ее беспорядочном размещении на фасадах зданий, сколько о самом содержании рекламных текстов.
Об очередном «рекламном ляпе» сообщил «БалтИнфо» читатель Петр Фадеев, приложив соответствующую фотографию. Особенно досадно, что речь идет о социальной рекламе.
На пересечении Арсенальной набережной и улицы Михайлова установлен рекламный щит, с помощью которого правительство знакомит горожан с рядовыми петербуржцами, работающими на благо Северной столицы.
Начинание, бесспорно, хорошее, однако, «хромает» его реализация. Петербуржец Михаил Карпов, изображенный на плакате с подписью «плотник 5 разряда», неожиданно превратился в «электросварщика 4 разряда» - именно такая подпись дана чуть ниже на английском языке.
Отметим, что в период празднования 9 мая москвичи были возмущены появившимися в столице плакатами, установленными властями, чтобы поздравить горожан с памятной датой. На рекламных щитах были размещены военные стихи известных поэтов, однако тексты пестрили ошибками и опечатками.
baltinfo.ru
Похожие материалы
«Леруа Мерлен» стрижёт газон …на рекламном щите
Компания «Леруа Мерлен» создала необычный рекламный экстендер. Международная компания-ритейлер «Леруа Мерлен» в 2016 году представила уникальную новинку – электрическую газонокосилку Sterwins 360°. Она позволяет за счет высокой маневренности поддерживать газон в идеальном состоянии.
Салют на рекламном щите
Бренд Sandora (компания PepsiСo) оригинальным способом решил отметить начало юбилейного года.
ФАС признал Смольный нарушителем закона
Администрацию Санкт-Петербурга обвинили в сокращении рынка наружной рекламы
Милонов приравнял фразу "Ах, у ели" к наскальной живописи в туалете и пообещал разобраться с подобным креативом
Депутат Законодательного собрания Санкт-Петербурга Виталий Милонов в эфире «Русской службы новостей» пообещал разобраться с расклеенной по Москве рекламой новогоднего шоу с надписью «Ах, у ели, ах, у елки!».
40 тыс. батончиков Nakd на рекламном щите в Лондоне
Компания Natural Balance Foods предложила жителям Лондона попробовать все вкусы энергетических батончиков Nakd, выложив 40 тыс. образцов продукции на рекламной конструкции.
Компания Swatch запатентовала «фирменную» фразу Стива Джобса
Права на «One more thing» теперь принадлежат швейцарской часовой компании Swatch, сообщает издание Patently Apple.
- McDonald’s потроллил клатч Alexander Wang, похожий на пакет сети фаст-фуда
Посмотреть эту публикацию в Instagram Lookin like a snack - Our lunch bag clutch is available now.
- Volkswagen создает конкурента Uber
Немецкий автоконцерн Volkswagen представил мобильный сервис заказа такси Moia, который, вероятно, должен составить конкуренцию популярному сервису Uber.
- Что нового в рекламе? Реклама на зеркалах!
03.02.2014 10:58 Реклама – мощный инструмент продаж в современном бизнесе, чем больше качественной рекламы – тем успешней будет бизнес.
- "Богдан" будет собирать еще два китайских авто
В Украине планируется собирать до 500 автомобилей кроссовера Lifan X60 и седана Lifan 620 в месяц. Сборка этого китайского бренда будет налажена на заводе корпорации "Богдан" в Черкассах.
- Оператор Virgin Mobile высмеял смену гражданства Жераром Депардье
Многие воспринимают с юмором тот факт, что 1 января 2013 года Президент России Владимир Путин предоставил гражданство знаменитому французскому актеру Жерару Депардье.
- Coca-Cola расторгла контракт с Роналдиньо из-за Pepsi
Компания Coca-Cola объявила о расторжении контракта с полузащитником "Атлетико Минейро" Роналдиньо, сообщает бразильская пресса.
- Слова и изображения в рекламе
Быстро донести рекламную идею до потребителя можно с помощью рекламного стихотворения или лозунга.
- Sony Pictures Television рекламирует сериалы на российских билбордах
В России стартует рекламная кампания телеканала Sony Entertainment Television (SET). В нашей стране его представляет компания Sony Pictures Television.
- Гермиона из Гарри Поттера стала лицом Сhanel
Английская актриса Эмма Уотсон, известная по роли Гермионы Грейнджер из приключенческой саги о Гарри Поттере, заключила соглашение с французским домом мод Chanel.