Смольный не смог перевести на английский фразу на рекламном щите
24 маяНаружная реклама в Петербурге давно является головной болью городского правительства.
Однако сейчас встает вопрос не столько о ее беспорядочном размещении на фасадах зданий, сколько о самом содержании рекламных текстов.
Об очередном «рекламном ляпе» сообщил «БалтИнфо» читатель Петр Фадеев, приложив соответствующую фотографию. Особенно досадно, что речь идет о социальной рекламе.
На пересечении Арсенальной набережной и улицы Михайлова установлен рекламный щит, с помощью которого правительство знакомит горожан с рядовыми петербуржцами, работающими на благо Северной столицы.
Начинание, бесспорно, хорошее, однако, «хромает» его реализация. Петербуржец Михаил Карпов, изображенный на плакате с подписью «плотник 5 разряда», неожиданно превратился в «электросварщика 4 разряда» - именно такая подпись дана чуть ниже на английском языке.
Отметим, что в период празднования 9 мая москвичи были возмущены появившимися в столице плакатами, установленными властями, чтобы поздравить горожан с памятной датой. На рекламных щитах были размещены военные стихи известных поэтов, однако тексты пестрили ошибками и опечатками.
baltinfo.ru
Комментарии
Похожие статьи
-
«Леруа Мерлен» стрижёт газон …на рекламном щите
Компания «Леруа Мерлен» создала необычный рекламный экстендер. Международная компания-ритейлер «Леруа Мерлен» в 2016 году представила уникальную новинку – электрическую газонокосилку Sterwins 360°. Она позволяет за счет высокой маневренности поддерживать газон в идеальном состоянии.
-
Салют на рекламном щите
Бренд Sandora (компания PepsiСo) оригинальным способом решил отметить начало юбилейного года.
-
ФАС признал Смольный нарушителем закона
Администрацию Санкт-Петербурга обвинили в сокращении рынка наружной рекламы
-
Милонов приравнял фразу "Ах, у ели" к наскальной живописи в туалете и пообещал разобраться с подобным креативом
Депутат Законодательного собрания Санкт-Петербурга Виталий Милонов в эфире «Русской службы новостей» пообещал разобраться с расклеенной по Москве рекламой новогоднего шоу с надписью «Ах, у ели, ах, у елки!».
-
40 тыс. батончиков Nakd на рекламном щите в Лондоне
Компания Natural Balance Foods предложила жителям Лондона попробовать все вкусы энергетических батончиков Nakd, выложив 40 тыс. образцов продукции на рекламной конструкции.
-
Компания Swatch запатентовала «фирменную» фразу Стива Джобса
Права на «One more thing» теперь принадлежат швейцарской часовой компании Swatch, сообщает издание Patently Apple.
-
Смольный отменил аукцион на размещение рекламы в Петербурге
Комитет по печати и взаимодействию со СМИ Смольного аннулировал аукцион на установку рекламных конструкций
-
Mail.Ru Group уволила сотрудника за фразу о World of Tanks
На заседании в Госдуме директор по маркетингу Games Operation Division (Mail.Ru Group) Михаил Кочергин назвал World of Tanks «кипрской, офшорной» игрой. На следующий день он уже не работал в Mail.Ru Group.
-
На рекламном щите показано больше, чем нужно
Популярный клуб на Камчатке наказали за непристойную рекламу.Пятый арбитражный апелляционный суд 5 июня 2013 года подтвердил законность штрафа в размере 100 тысяч рублей в отношении ООО «Анюта и К» (ночной клуб «Мельница», г. Петропавловск-Камчатский) за размещение ненадлежащей рекламы на фасаде здания.
-
За фразу без буквы "д" ресторан заплатит штраф
Региональное управление Федеральной антимонопольной службы признало ООО «Токио» из города Ангарска Иркутской области виновным в нарушении закона о рекламе, сообщает пресс-служба ведомства.
